「我有一個弟弟，堅持要娶華人，所以，他在四年前特地回返香港，靠親人做媒，娶了一個粵籍女孩，然而，大家的皮膚雖然是同樣的顏色，而操的又是同樣的方言，但是，基本的思想與生活方式卻迥然不同，結果，結合不到三年便離婚了！」

看到我們，陳先生高興地站起來，隨口為我們介紹：

里約熱內盧華人不多，華人餐館總共也只有寥寥的幾間。侍者全是巴西人，菜單也全是葡萄牙文；直看橫看都看不懂，正想隨便點個麵食來充飢時，一位華人適時地出現了。只聽得他以粵語彬彬有禮地問道：

（全書完）

「你是新近移居巴西的嗎？」

「在這裡做生意，競爭強嗎？」

「沒問題，沒問題！」

精疲力竭而又唇乾舌焦，心情很不愉快，剛好路經一間寬敞整潔的中國餐館，便決定進去歇歇，吃個午餐再作打算。

談到這兒，已近子夜，陳先生擔心我們回去不方便，從櫃臺鎖著的抽屜裡取出早已點算好的那一筆錢，以黑市的高價為我們兌換了那幾張令我們處處碰壁的旅行支票！

我們告訴他擬兌換的數目，他頻頻點頭說：

「我十四歲那年隨同父母由香港移居到這裡來，已有整整廿五年囉！」

陳先生這間飲冰店，座落於俗稱「戲院街」的熱鬧大道上，附近密密麻麻的，全是商店，我們逛到十一點左右，依然燈火輝煌，人潮處處。

由於近年來巴西貨幣不斷的貶值，生活水準大幅度下降，一般工人月薪不及新幣百元，所以，他不但在店裡起用大量巴西人，家裡也聘用了三個巴西傭婦來照顧孩子，打理家務。

「唔，和巴西其他大城比較起來，里約熱內盧算是最好的，這裡是巴西文化與經濟中心，只要找到竅門，便不愁沒有發展。」他說，聲音裡有一份掩抑不住的得意：「我目前除了這間餐館外，還另外開設了四間小食兼飲冰店，分別由我太太和三個弟弟管理。」

實在沒有想到，在巴西兌換錢幣，會遇上這樣多的麻煩。

「明天晚上八點左右，我會到我太太那間飲冰店幫忙，你們可以去那兒會我。」

詢及在里約熱內盧異族通婚的普遍性，陳先生語帶感慨地說：

「這兒華人少，同族結合的機會不高，再說，我們的孩子，在這裡出生，這裡成長，他們所受的教育、文化、思想，全都是純巴西的，當然結婚的對象也以巴西人為主。如果要勉強地扭轉這種局勢，最終一定會以悲劇收場。」

正是：「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫。」我們大喜過望，立刻便和他約定再見的時間，他略略考慮了一下，便說：

「你們把旅行支票拿來吧，我可以按照黑市價格為你們換，這樣，你們就不會吃虧了。」

次日，我們到麵包山去玩，暢遊歸來，已是夜晚九時許了。按照陳先生清楚的指示，我們毫不費勁的便找到了那間店。那是一間賣鮮榨蔗汁和各式甜點的小店，顧客多得驚人，擠擠挨挨的，人氣與嘈聲，迴旋一堂。陳先生正滿頭大汗的坐在收銀機旁收錢、找錢；另外一名衣著樸素的中年婦女則幫忙顧客取出他們所挑中的點心；其他的工作人員清一色全為巴西人。

聽到這兒，我們順口向他申訴兌換美金的種種困擾，沒有想到這位素昧平生的陌生人居然一臉熱誠地說道：

我們素昧平生，然而，陳先生卻在我們極需幫忙的時刻毫不遲疑的向我們伸出了援手，這一份溫情，不論是當時或現在，都像冬天裡溫馨的陽光一樣，使人通體舒暢！

「坦白地說，在本地賺錢而用在本地，實在可以過得很舒服。但是，一旦我們要到國外旅遊而以巴西幣兌換美金時，便覺得花不起了。」他娓娓地說：「比如說，我的太太已經多年沒有回香港探親了，她常常慫恿我回去，但是，一想到回去一趟的錢足夠我在這裡買一艘遊艇，我便不想動了。」

「既然是一家人，為什麼用葡萄牙語交談呢？」

說到這兒，他略略停了一下，清了清喉嚨，才又舉出一個實例來說明：

曉得餐館是新近開設的，我不由得好奇地問：

中年婦女是典型的溫婉賢淑相，眼神和唇邊的微笑似水般柔。

接著，陳先生又指著他身邊那高䠷健美的少女，說：

「這是我內人。」

「噯，坐！坐！」陳先生高聲招呼我們。

「不瞞妳說，我的女兒完全不懂華人的方言。我們夫婦日以繼夜的在外頭工作，那有時間照顧孩子呢？所以，我們三個孩子都交由巴西籍的傭婦看管，他們的家庭用語，無形中便變成了葡萄牙語。到了入學的年齡時，讀的又是以葡萄牙語為主的巴西學校，所以，我和我太太用以交談的粵語，他們一句也聽不懂！」

抬眼看他，是個瘦削的中年人，方臉大眼，眼神矍鑠。個子不高，身穿白衣白褲，整潔俐落。

「請問兩位，我有什麼可以幫忙的嗎？」

陳先生沉痛的道出了異鄉人的悲哀——往往只有通過事情的表層而深入內面去剖析，我們才會發現，堅持外國的月亮比本土圓的這種想法是多麼的幼稚！

「我這間餐館是新開的，顧客多是巴西人，即使是廚子，也是巴西人，所以，菜都是根據他們的口味烹煮的，恐怕不合華人吃，請你們多多包涵。」他客氣謙和地說。

再度折返陳先生那兒，鐵門已半閉。工人們正忙著打掃收拾，陳氏夫婦坐在小店靠門處，以葡萄牙語和一名年約十八歲的少女交談。

我很驚訝，不願也不能掩飾我的感覺，我問他：

「這是我的長女。」

在他的幫忙下，我們點了油炸春捲、薑葱牛肉、咕嚕肉。

我們攜帶的，全是美金的旅行支票，來到了里約熱內盧後，我們想兌換三千美金以作為在巴西旅行兩週的費用，然而，銀行的兌換率出奇的低；有人告訴我們，黑市價格至少比公價高上三○％。於是，我們利用一個早上的時間，跑了至少十家商店，但每一家店東都搖頭，表示無意和我們兌換。

陳先生淡淡地笑了一下，笑裡有著許多的無奈。他說：

陳先生講述的，很顯然的，不是他們一家特有的問題，而是巴西第二代華裔普遍的問題，他們已變成了名副其實的「無根的一代」！

我們見他忙得不可開交，不好意思打擾他，問明了關店的時間，便跨出店外，準備收市後再倒回來找他。

他搖頭微笑：

廿五年，哇，四分之一世紀。