“好吧，想放弃就放弃吧。反正不关我什么事。我当然可以坐在这里，告诉你一切都会好起来的，但对你撒谎又有什么意义呢？事情也许会变好，也许不会。我又不是算命的，事实上，并不是所有故事都有个幸福的结局。”

“我知道，我也没说你错了。”

威利点点头。“我要走了。”他说，“但在我离开之前，我必须提醒你一些你可能已经忘了的事。”这时，他已经站了起来，等着车门打开。“你还记得妈妈大人吗，骨头先生？”

“你是唯一一个，威利。但那是因为你和其他人不一样，而现在你也死了，地球上没有一个地方对我来说是安全的。就在昨天，我差点被人打死。我从一块田里抄近路，一个家伙开着辆红色的皮卡跟着我。补充一下，他一边追还一边大笑，然后他突然拿出一把来复枪，朝我开火。幸运的是他没打中。但谁知道下一次会怎样呢？”

“不能相信人类。我现在知道了。”

“这就是我一直想跟你说的。”

直到这时，列车都在匀速穿过隧道，飞速掠过空无一人的站台而没有停留。突然，骨头先生听到列车刹车发出的刺耳声音，车开始渐渐慢了下来。“怎么了？”他问，“车子为什么慢了下来？”

“那是最好的男孩，千真万确。但还是不够好。这就是小孩子的麻烦。他们也许心肠很好，但他们没有任何力量。骨头先生，你必须直达顶层。搞清楚谁是老大。找出那个能做决定的人，然后依附于他。没有别的办法了。你需要制订一套全新的计划，但首先你必须学会开始用脑子。”

“我得下车了。”威利回答说。

这是四年半之前发生的事情，但在骨头先生那天晚上在草地上做的梦里，他和威利从来没下过地铁。毫无疑问，他们是在去科尼艾兰的路上（有白边的红色圣诞帽、鼓鼓囊囊的垃圾袋和骨头先生肩膀上挎着的导盲犬背带为证）。尽管在真实旅途中，那天下午的F线地铁特别拥挤，但在梦里，只有他和威利两个人，一路上他们都是仅有的乘客。当他注意到这个区别时，威利转过头来对他说：“别担心，骨头先生。这不是那时，这是现在。”

“你的数据不准，主人。也许有零星几个傻瓜对狗有好心肠，但大多数人看到那些走到他们地盘上的四腿生物，都会毫不迟疑地给手枪上膛。我害怕，威利。我害怕往东走，也害怕往西走。现在的情况是，我觉得我宁肯在这个荒郊野外饿死，也不愿冲进枪林弹雨中去。他们要杀你，只因为你在喘气，当你面对这样一种深仇大恨时，尝试又有什么意义呢？”

“我的确跑掉了。明天早上醒来的时候，我又要开始跑了。这就是我现在的生活，威利。我跑啊跑啊，打算一直跑下去，一直跑到我倒下为止。”

“我当然记得。你把我当什么狗了？”

“这句话是什么意思？”骨头先生回答说，这些词很自然地从他口中说出，显然是一种由来已久、确凿无疑的语言能力的产物，因此骨头先生对刚刚发生的奇迹一点都不感到吃惊。

“我找到了亨利，不是吗？”骨头先生说。

“从巴尔的摩逃走，在这块蠢草地上耗着，白白让自己挨饿。这完全没用，我的朋友。快给你自己再找一个新主人吧，要不然你就死定啦。”

“我警告过你小心那些地方，对不对？一看到苗头不对，你就应该及时止损，马上跑路。”

（本章未完）

“意思是你完全错了。”威利说。

“嗯，他们那时候也想杀了她。他们就像捕猎一条狗那样追杀她，她为了活命，必须不停地逃跑。人也会被像狗那样对待，我的朋友，有时候他们只能睡在谷仓甚至草地里，因为他们没有别的地方可去。在你开始为自己感到难过之前，请记住，你并不是第一只无家可归的狗。”

他看着太阳继续在树后下沉。当黑暗慢慢笼罩他时，他努力使自己的眼睛睁着。他坚持了不过一两分钟，但在被疲惫打败之前，他的脑海中已经充满了关于威利的回忆，很久之前的那些关于幸运牌香烟和烟圈、傻乎乎的滑稽动作的画面在他脑中一一闪过。这是主人死后，他第一次毫无痛苦地想起这些事情，第一次明白回忆是一个地方，一个可以前往的真实存在的地方，以及和死去的人待一会儿并不见得是坏事，事实上，那可能是一个巨大的安逸幸福之源。然后他就睡着了，威利还在他的身边，重生于那段最辉煌的断章，他装成一个盲人，由骨头先生领着走下地铁站的台阶。他意识到那是四年半以前一个有风的日子，那个他们满怀希望和期待出发前往科尼艾兰、向阿尔叔叔宣讲“气味交响曲”这个重大发现的有趣下午。为了这个重大的日子，威利特意戴了一顶圣诞老人的帽子。他把用来做“交响曲”的所有材料塞进一个巨大的塑料垃圾袋里，驮在肩上，这让他走起路来有些驼背，看起来完全就是醉酒版的圣诞老人本人。确实，他们刚到那里的时候事情进行得并不怎么顺利，但那只是因为阿尔叔叔的情绪不大好。当然，他不是真正的叔叔，他只是家里的一个朋友，在威利的父母刚从波兰来到美国的时候，曾帮助过他们。只是念及妈妈大人和她丈夫的旧情，他才允许威利和骨头先生在他店里闲逛。事实上，新奇玩具生意对阿尔来讲没什么意思，而且由于来买东西的客人越来越少，有些货物已经被搁置在架子上十年、十二年，甚至二十年了。现在，这生意只不过是他其他生意的掩饰罢了，那些生意大多数都是违法的，只有一些不是。要是这个鬼鬼祟祟、巧舌如簧的阿尔没法靠烟花、收受赌注和贩卖偷来的香烟赢利，他想都不想就会立刻永久关掉这个布满灰尘的小店。谁知道3月的那个大风天他有什么诡计没能得逞，反正当威利晃进来跟他说起“气味交响曲”，并向他鼓吹他的新发现会如何把他们俩都变成百万富翁时，“美国游乐场”的经营者对他这个冒牌外甥的推销充耳不闻。“你疯了吧，威利，”阿尔叔叔说，“你他妈的就是个神经病，你知道吗？”然后迅速地把威利和他那冒着各种臭气的垃圾袋、折叠式纸板迷宫等都一股脑赶出了店门。威利并不会被这一丁点儿的怀疑论打倒，他兴致勃勃地开始在人行道上建造“交响乐”迷宫，决心向阿尔叔叔证明他确实发现了一个有史以来真正的奇迹。但那天的风确实太大了，威利刚刚把七号交响曲的素材（毛巾、海绵、毛衣、雨靴、特百惠保鲜盒、手套）拿出来，一阵风就把它们卷到了街上，扔在好几个不同的方向。威利跑去捡，但他一松手，连袋子也被吹走了。而这位所谓对古雷维奇家充满善意的阿尔叔叔，却只是站在门口放声大笑。

“别放弃人类，小狗。是有过几次困难的尝试，但你要坚持住，再多试一次。”

“他只是一个人。只要有一个像他那样的人，就会有一个像亨利那样的人。”

“你相信我，不是吗？”

他连着跑了三天，中途很少停下来睡觉或觅食。当骨头先生终于停下来的时候，他已经到了弗吉尼亚州北部的某个地方，四肢摊开地躺在一块离周家后院九十多英里的草地上。在他面前二百多码的地方，太阳正从一排橡树后慢慢落下。在中间的空地上，六七只燕子来回盘旋着，掠过田野去搜寻空气中的蚊子。而在他身后暗处的树枝里，一些鸣禽叽叽喳喳唱着夜晚来临之前最后的歌谣。当他躺在高高的草丛中，胸腔剧烈地起伏着，舌头吊在嘴巴外边时，骨头先生想，如果闭上眼睛会发生什么呢——以及，如果他真的闭上了，明天早上还能睁开吗？他累坏了，也饿坏了，被这马拉松式的长途跋涉弄得神志不清。如果他睡着了，那么很有可能会一睡不醒。

十六个小时以后，骨头先生已经在那片他躺着做梦的草地以南十英里的地方了，正在从一座两层楼房新建的附楼旁的一小丛树林中钻出来。他已经不再感到害怕了。也许他有点饿，还非常累，但在过去的几天中根植于他内心深处的恐惧已经基本消失了。他不知道为什么会这样，但事实是，自从威利去世以后，他从来没有像这次醒来时感觉那么好过。他知道威利并不是真的和他一起在地铁上，也知道他并不是真的会讲话，但在这个不可思议的美梦的余韵中，他感到威利一直和他在一起。即使他不能和他在一起，那么他也像是在注视着他，即使那双注视着他的眼睛其实只存在于他的心里，这也没有什么太大的分别，因为这双眼睛的存在，才是在这个世界上会不会感到孤独的根本所在。骨头先生不擅长分析梦境、想象和其他精神现象的奥妙，但他非常确信威利在廷巴克图，如果刚才他确实是和威利在一起的话，也许这就意味着这梦也把他带到了廷巴克图。也许，这就能解释他为什么一下就有了说话的能力——在这么多年的努力和失败之后。如果说他已经去过一次廷巴克图了，难道他就不能再去一次？——不就是闭上双眼，碰巧进入一个恰当的梦吗？很难说。但这种想法让他感到安慰，就像和老朋友重逢

“这么快？”

“我那时候太绝望了。我怎么会想得到他爸爸那么可恶？”