他向后退，先指着凯许，再指着铁丝网角落那根杆子底部。

“三层楼，加上地下室，”他低声说：“很陡的木瓦屋顶，木条壁板，很多窗户，从西面看得见一扇门，四周完全没有任何可掩蔽的地方。他们把附近全推平了，没有种植草木，你在那里就会像白纸上的一个大黑点那么明显。”

“车门。”李奇大喊。

法兰克林继续开。李奇望向右手边的窗外，看着一块块农地在黑暗中闪过。从车头灯溢散的光线照亮了那些土地，洒水器转得非常慢，看起来就像静止不动，空气中布满水雾。

每天都是条迂回的道路。

车子没减速，而是直冲经过房子，继续往北开。在屏幕上那辆车有如航天飞机返舱般拖着一条热气尾巴。他们透过墙壁听见的音乐声，就像救护车响着警笛经过时一样，会随着距离改变频率。

凯许没说话。

“你希望有多大？”

“打开暖气。”李奇说。

“正是如此，如果她在阁楼听到枪声，一定会倒在地上躲避，而那正好就是我瞄准的方向，某个人的天花板对另一个人来说就是地板。”

“打开音响吧，”李奇说：“第八首。”

“不行，”凯许说：“我不能直接朝木造建筑开枪，里面有个平民人质。”

每天都是条迂回的道路。

“摄影机呢？”

“我要做什么？”海伦问。

“大到你射得中。”

法兰克林仍旧紧踩着油门。

“摄影机有多大？”

凯许将音量旋纽转到底。

“还有半哩。”雅尼大喊。

“果然是陆军，”凯许说：“总是爱发牢骚。”

“难怪当年你只得第三名，”李奇说：“你得放轻松。”

“她会被关在地下室的。”李奇说。

“还有两哩，”雅尼喊着，然后又喊：“还有一哩。”

“不行，没办法。”

“我呢？”安·雅尼问。

“好吧，听着，”李奇低声说：“我们接下来要这么做。我会先到我的准备位置，然后大家全部待在原地，等法兰克林回去设置好多方通话。接着我会开始行动，要是我觉得不妙，我会下令射掉那些摄影机，只要我开口，你就把它们打掉。就开两枪，砰，砰。这样能拖延他们的反应时间，为我多争取十秒或二十秒。”

“这就是你的位置，”他低声说：“准备一下吧。”

“好吧，”凯许说：“只要看到敌方火力，我就回击。”

凯许按下开关。

凯许没说话。

步枪稳定地由左至右移动。“在屋檐下，北面有一架，西面有一架。我们看不到的另外两面应该也都各有一架。”

法兰克林切换到远光灯。

凯许往左倾，将空调温度调到最高，法兰克林发动引擎，倒车到街上，转动方向盘朝西走，接着再转向北行。车子的引擎声很大，坐在里头的人也都很不舒服。车内一开始很暖，然后就变得很热。他们转向西，再转向北，再转向西，再转向北，沿着农地棋盘状的路线前进，路程相当单调，就是直走一大段路，再急剧地垂直转弯，不断重复。等他们终于转进最后一个弯道时，法兰克林便挺直身体，加速前进。

“你真搞笑，就算他们装了跟打火机差不多大的隐藏式摄影机，我在这里还是射得中。”

她点点头，没有说话。

“看看就知道。”索科罗夫说。

“准备，”李奇喊叫着：“好戏上场了。”

“路过的。”索科罗夫说。

（本章未完）

悍马车离房子还有半哩时，索科罗夫就已经在南面跟西面监视器上看见它的热视像了。要不注意到那辆车还真难，那辆大车马力很强、速度很快，还从开着的车窗拖出一条长长的热空气轨迹。从屏幕上看，就像一根斜飞的冲天炮。接着他听见车子的声音，而且还是隔着墙壁听到的。引擎很大声，音乐很响亮。维拉迪也往他这边看。

“那我就碰碰运气，这是我自愿承担的风险，好吗？海伦可以当见证人，她是律师。”

凯许没说话。李奇再度上前，从铁丝网的角落瞄向房子，看了很久才退回来。

“不是，”钱科喊着回答：“只是某个有钱人家小孩出来兜风而已。”

“车窗。”李奇喊着。

凯许上前，在草丛中跪下，在六呎外就看不见他了。他打开夜视镜，举起步枪，缓慢地向左右上下移动。

“某个白痴。”维拉迪说。

“饶了我吧，”李奇说：“就当冒个险。”

齐克从楼下喊着：“是他吗？”

“好吧，”他说：“新计划。你只要盯着西面的窗户就好，只要看见有人开火，你就朝对方的房间开火压制，我们可以假设人质不会跟狙击手关在同一个房间里。”

“你是对着屋檐开枪。”

凯许调高音量，法兰克林将速度保持在每小时六十哩。

李奇在黑暗中带路，他们四个在柏油路面边缘排成一列，左边是高高围起砂石工厂的铁丝网，右边穿过对街则是一块块巨大的圆形农田。在柴油引擎的轰鸣声与音响的轰然声远离后，四周就变得完全寂静，只听得见洒水器发出的嘶嘶声。李奇举起一只手示意，让大家停在铁丝网垂直往右转向东方处。角落的杆子比一般粗上两倍，旁边还有斜的圆柱顶着当作支撑。从路肩到这里的一丛杂草已经长得很高。他上前察看，发现他正好就站在从房子西北角延伸出来的对角在线，视线跟房子北面与西面也同样成四十五度。这表示从他到房子之间的对角线距离大约是三百码。能见度很差，眼前是有一点月光从多云的空中透射出来，但再往后就是一片黑暗了。

“停车再开的标志就在四百码内。”雅尼大喊着。

“路过的吗？”他问。

“天哪！枪手，你真是个死板的海军陆战队队员，你知道吗？”

“也有可能在阁楼。”

在三楼的钱科也听到声音了，他穿过一间空卧室，走到西面的窗户向外望，看见一个很大的黑色形体以每小时六十哩左右的速度移动，车头开着远光灯，车尾灯也很明亮，音乐轰然作响，声音吵到连跟车子距离两百码的房间门板都会震动。车子轰隆经过，没有减速。他打开窗户探头出去，伸长脖子看着那道亮光开向北方远处。车子开到碎石厂那些骨架般的机器设备后方，不过他还是可以看见半空中有道移动的光芒。过了四分之一哩后，那道光变了颜色，现在变成红色，不是白色了，是煞车灯。因为驾驶看到了停车再开标志。那道光静止了一秒钟，接着红光消失，又转回白光，然后开始继续快速移动。

“你也只会看到敌方的火力，不是吗？你不是只给我一把刀而已吗？”

他们站在停车场的阴影里，四周一片寂静，光线从法兰克林二楼的窗户透出。雅尼从她的福特野马中取出雪瑞儿·可洛的CD交给凯许，接着凯许打开悍马车的门锁，把CD放进音响里。他把钥匙交给法兰克林，法兰克林爬上驾驶座，凯许坐进副驾驶座，把他的M24步枪放在膝上。李奇、海伦·罗汀跟安·雅尼一起挤进后座。

“你至少做得到这个吧？”李奇问。

“音乐开到最大声。”李奇大喊。

“那时候你可能已经进到房子里面了。”

四个人分别按钮，让四扇车窗都打开一吋，热气和响亮的音乐被夜晚吸了出去。李奇注视着右边，看见那栋房子昏暗的轮廓一闪而过，显得很孤立、很遥远、很方正、很牢固、很坚实，屋内还有隐约的光源。房子四周全是平地，石灰岩铺成的车道看起来一片灰白，又长又笔直。

“到了，”雅尼说：“就在前面，大概还有三哩路。”

“再大声点。”李奇说。

三道车门都打开一吋，法兰克林用力踩下煞车，在路口标线前完全停住。李奇、雅尼、海伦、凯许四个人全都下了车。法兰克林毫不迟疑，直接踩下油门，就跟一般人在半夜遇到停车再开标志牌的反应一样。李奇、雅尼、海伦跟凯许扑倒在地后马上起身，彼此贴近站在路的顶端，看着焊马车的灯光，听着引擎跟音乐声，直到车子消失在远处的黑暗中。

“还有一百码。”雅尼大喊。

“新计划，”李奇说。他用手掌摸着铁丝网。“保持低姿，沿着铁丝网移动到另一个角落，在房子另一边停下。记得保持低姿，他们不会发现妳，因为那里太远了，妳就在原地待命，注意听电话。如果我要分散他们的注意力，我会叫妳朝房子跑一段距离，然后再跑回原来的位置。记得以Z 字形或绕圆圈的方式移动，出去再回来，动作要迅速。只要在他们的屏幕上出现一下就好，不会有危险的，等他们拿枪对准妳的方向时，妳已经回到铁丝网边了。”

“开远光灯。”李奇喊着。