男性军官制服名牌置于右胸口袋盖中央，与口袋接缝及纽扣等距离。

我摇头，枪口继续对着他。

我打开后车盖，又立刻甩上，以防他清醒之后想跳出来冲撞我。但他还没清醒。他闷在里头缺乏空气，快失去知觉了。我把他拖出来，扶着他，让他软弱无力的双脚站好，然后逼他走路。我给他一分钟，让他看看大海，同时也趁这时候检查有没有目击者。附近半个人都没有。我要他转过身来，接着我倒退五步。

“给你十分之三的机会，”我说，“是E开头。”

“你搞错了。”

他不耐烦地摇着头。“那个小讨厌鬼什么事也没发生，你这白痴。葛洛斯基也是照剧本走的，就这样。这一切都经过设计，以防敌人之后查他。我们对这个行动非常投入，为了避免有人起疑，所以安排好一连串环节。我们也考量到可能会受监视，所以还演出私下转手蓝图的戏码。”

我到了车库区后方，看见外烩公司的车停在屋后的角落，那里刚好就是哈雷停放林肯然后从后车厢抬出女佣的地方。厢型车后门开着，驾驶和乘客正来回穿梭搬运车上的东西，他们每次拿着铝箔餐盘进门，金属探测器就会发出哔哔声。我很饿。我能从风中闻到热食的气味。那两个人都穿着礼服，由于风大，也都把头压得低低的。虽然他们只忙着搬自己的东西，对周遭事物完全没注意，但我还是保持距离以策安全。于是我一路沿着岩岸边缘走，绕了一大圈，跳上哈雷带我去的那处裂缝后，再继续前进。

“是吗？”

“谁？”

“你误会了。”

“费斯柯尼和柯尔。”

我没说话。

我点点头，回想起柯尔整理的那八页昆恩个人经历，她的字迹非常工整漂亮。她写了双亲的职业，童年住事等等。

“等等。”他说。

（本章未完）

我再点点头。她去逮捕人的时候穿着绿色军服，右胸有块黑色名牌。柯尔。这是中性字眼。受征召入伍的女性制服，名牌位置依个人体型调整，水平置于右侧中央，外套第一颗纽扣上方两吋处。她一进门，他马上就能看见。

“费斯柯尼的名呢？”

天色暗得很快，我正从岸边绕到车库区后方。海浪在我右侧不断起伏，猛烈击打着岸边，风正面朝我吹来。我猜现在不会有人出来走动，尤其是屋子背面，所以我移动得很快。我抬着头，双手各拿一支胁迫者，边保持警戒边前进。我来找你了，昆恩。

“是谁提起要收钱的？”我说。

他的眼睛睁开后，先看到枪口，然后再看着我。我穿着制服，身上又一堆军阶徽章，所以他很快就弄清楚我是谁，还有我来这里干嘛。

他点点头。“他们想收贿。”

“我真的记不起来，”他说，“那只是小细节而已。”

他在下午两点整到达。我听见有辆车在路边放慢速度，于是站起来躲在窗边，看见他转进来。他开着租来的车，跟我的很像，是红色庞帝克。我透过挡风玻璃清楚地看着他，仪容整齐端正，头发梳理过，身上那件蓝色衬衫领口开着。他脸上挂着笑容，轿车掠过房子侧面，我听见它的轮胎嘎吱作响，最后停在厨房外的泥土地上。我穿过走廊，靠着客厅进厨房门口边的墙面。

我听见他将钥匙插进锁孔，听见门打开，铰链发出长而尖的摩擦声。他让门开着。我听见他的车在外头空转着。他没熄火，可见没打算停太久。我听见他在厨房地面油地毡上的脚步声，步伐又轻又快，显得很有自信。他认为自己掌控了全局。他从门口出来，我立刻用手肘在他太阳穴上一击。

“你很厉害，”他对我说，“知道来这里找我。”

“再试。”我说。

“我想不起来。”

“是吗？”

“我在从事一个诱捕行动，”他说，“是跟国务院合作，我们要对付对美国有敌意的大使馆人员。我正在收网。”

“而且费斯柯尼这辈子从来没主动提过意见，”我说，“要是没人给他指令，他连屎都不知道要拉。认识他们俩的人也绝对不会说费斯柯尼和柯尔，他们会说柯尔和费斯柯尼。你一直在干不法勾当，而你这辈子第一次见到他们，就是他们到你家逮捕你的时候。你杀了他们两个。”

“她叫什么？”

“那是姓，她的名呢？”

他想了一下。“不记得了。”他说。

费斯柯尼和柯尔。

他没说话。

“一开始吗？”他说，“当然是费斯柯尼，他的军阶比她高。”

“调查的进度很慢，没错吧？”他说，“你一定注意到了。拖了一周又一周，真的很慢。”

“你父亲是铁路工人，”我说，“你母亲是家庭主妇。你的全名是法兰西斯·萨维耶·昆恩。”

我看见他眼神闪烁了一下。“柯尔。”他说。

“我可以坐起来吗？”

“昨天是最后阶段，”他说，“我收网捕到叙利亚人、黎巴嫩人跟伊朗人。接着是伊拉克人，他们算是最大的鱼。最后我想，也该是收拾你手下的时候了。他们昨天来找我拿最后一笔贿赂。金额很大，可是费斯柯尼想独吞，所以他先敲昏我，等我醒来后，就发现他已经把柯尔切成那个样子了。相信我，他看起来简直是疯子，于是我从抽屉里拿出一把枪把他杀了。”

“什么？”

“怎么说？”

“不行。”我说。

“是吗？”

“葛洛斯基的孩子是怎么回事？”

“等什么？”

我捡起地上的空弹壳。“一〇一八，多明。”我对自己说，然后回到车上。

他再点点头。“然后他背叛了她。”

“你的演出，”我说，“不及格。”

“她的名字是多明妮。”我说。

他往后倒，背部先着地，我随即打开手掌抓住他的喉咙，将鲁格手枪放在旁边，把他压在地上。他没带武器。我松开他的脖子，他马上抬起头，我又用掌根猛击他的下巴。他的后脑重重撞在地板上，然后翻了白眼。我穿过厨房，把后门关上，再走回来，抓住他两只手腕拖进客厅后，将他摔在地上，掴了他两巴掌。我拿着鲁格瞄准他的脸部中央，等他睁开眼睛。

简直慢到极点。

“既然这样，你为什么要逃？”

“所以呢？”

他听完后，立刻就想对我动手，这证明我刚才说的都没错，而我早已做好准备。他忙乱地想起身，我随即将他击昏，由于力道过大，所以我在把他搬进他车子的后车厢时，他还不省人事。我将车子开到废弃餐馆，把他移到我的后车厢时，他也还没恢复意识。接着，我在一〇一公路上往南开了一小段，再右转开上一条往太平洋海边的小路，最后停在一处有砂砾的路肩。这里的景色非常漂亮。下午三点，阳光洒在蓝色海面上。路肩外侧有道及膝高的金色栅栏，栅栏外大概还有半码宽的砂砾地面，然后就是道高耸垂直的悬崖，下方是一片激浪。路上车子很少，大概两、三分钟才会出现一辆。这条路只是公路外围一条不起眼的环状路段。

“你说费斯柯尼和柯尔又是怎么回事？”

“调查行动就是这样，”我说，“如果你计划要捕捉猎物，一定得先查清楚他们的背景。你对他们两个演了好几周的戏，却连他们的名都不知道？没看过他们的服役纪录？没做过任何笔记？没提出任何报告？”

“什么？”

十年前，我等了他十八个钟头。我从头到尾没怀疑过他会不会出现。我只是坐在他的扶手椅中，把鲁格手枪放在膝上，然后静静等待。我没睡觉，甚至几乎连眼睛都没眨，就这样坐着。经过夜晚，经过黎明，过了中午到下午。我一直坐着等他。

“因为我吓坏了。我是国防部的人，以前从来没看过那么多血。而且我也不知道你手下还有没有同伙。说不定还会有其他人来。”

“他们很厉害，很早就盯上我，以为我在做非法勾当。这点让我很高兴，表示我的角色扮演很称职。但后来他们变坏了，竟然跑来找我，跟我说只要付钱，他们就会拖慢调查进度。他们还说要给我时间离开这个国家。既然他们这么以为，我就想，嘿，何不继续演下去？谁知道收网时能捞到哪些坏家伙呢？反正能抓到愈多人愈好，不是吗？于是我也将计就计配合他们了。”

话一说完我就开枪。两发打在头上，一发打在胸口。我以为他会直接倒在砂砾地上，然后我要上前往他眼窝补上一枪，再将尸体丢到海里。不过他没直接倒下，而是摇摇晃晃后退，被栅栏绊住往后倒，肩膀撞上美洲大陆最后半码宽的土地，然后直接滚下悬崖。我一手抓着栅拦，上半身探出去往下看。他撞上岩石，海浪淹没了他。后来我就没再见到他了。我在原地站了一分钟，心想：两发打在头上，一发打在胸口，再坠入一百二十呎下的海面，不可能存活。